# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Rozhraní statistik a metrik"

msgid "CTL_StatisticsAction"
msgstr "Statistiky"

msgid "CTL_StatisticsTopComponent"
msgstr "Statistiky"

msgid "StatisticsTopComponent.settingsButton.text"
msgstr "Nastavení"

msgid "AvailableStatisticsChooser.title"
msgstr "Dostupné metriky"

msgid "StatisticsDisplayPanel.reportButton.text"
msgstr "Zobrazení"

msgid "StatisticsDisplayPanel.runButton.text"
msgstr "Spustit"

msgid "StatisticsDisplayPanel.name.text"
msgstr "název"

msgid "StatisticsFrontEnd.displayLabel.text"
msgstr "Zobrazený název"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.run"
msgstr "Spustit"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "StatisticsFrontEnd.resultLabel.text"
msgstr "Výsledek"

msgid "StatisticsFrontEnd.settingsPanel.title"
msgstr "Nastavení {0}"

msgid "StatisticsFrontEnd.reportButton.toolTipText"
msgstr "Zobrazit záznam"

msgid "StatisticsFrontEnd.runButton.text"
msgstr "Spustit"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.DAYS"
msgstr "DNÍ"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.HOURS"
msgstr "HODIN"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MILLISECONDS"
msgstr "MILISEKUND"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MINUTES"
msgstr "MINUT"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.SECONDS"
msgstr "SEKUND"

msgid "DateRangeValidator.NotInRange"
msgstr "{0} by mělo být mezi {1} a {2}"

msgid "TickUnderWindowValidator.OverWindow"
msgstr "Tik by měl být menší než nebo roven oknu"

msgid "DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title"
msgstr "Nastavení času"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel2.text"
msgstr "Tik:"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel1.text"
msgstr "Velikost okna:"

msgid "DynamicSettingsPanel.labelCurrentTimeline.text"
msgstr "Současný interval časové osy"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.name"
msgstr "Posuvné okno a tik"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.description"
msgstr "Metrika je vypočítána v intervalu časové osy. Časové okno nastaví velikost spojení snímků grafů nebo spojení uzlů a hran ve spojitém čase. Okno je přesunuto na délku tiku, aby byla v těchto chvílích metrika vypočítána. Začíná počátkem časového intervalu a končí když již nelze dosáhnout dalšího tiku. Jak časové okno, tak tik jsou zavedeny jako trvání: desetinéé/celé číslo v případě snímků, nebo data v případě spojitého času."
